BASF | Münster
BASF Coatings GmbH | Münster
Ich erinnere mich gut an meinen ersten Übersetzungsauftrag für ein Osnabrücker Unternehmen. Es ging gar nicht – wie viele vermuten – um Weltliteratur oder um Katalogtexte in hübschem Werbedeutsch. Sondern um ein Handbuch für einen Industrieautomaten. Trocken? Vielleicht. Anspruchsvoll? Absolut. Was viele unterschätzen: Hier wird aus Sprache plötzlich Technik, aus Grammatik wird Verantwortung. (Nicht nur für die korrekte Satzstellung, sondern auch für die Sicherheit am Arbeitsplatz, Stichwort „Gefahr durch Fehlübersetzung“.) Der Beruf hat so manche Falltür – und die liegen selten offen im Licht.
Wer denkt, dass man als Übersetzer in Osnabrück den lieben langen Tag nur am PC sitzt, täuscht sich. Ja, es gibt Tage, an denen man Textberge – Verträge, medizinische Gutachten, Gerichtsurteile oder technische Handbücher – abarbeitet. Aber dazwischen tauchen auch mal unerwartete Anfragen auf: Ein mittelständischer Maschinenbauer braucht spontan eine patentfähige englische Fassung seiner Innovation. Die Stadtverwaltung kommt mit polnischen Dokumenten für die Integrationsarbeit. Und dann liegt auf einmal eine Versicherungsakte auf dem Tisch, deren Jargon sich wie ein eigenes Biotop liest. Will sagen: Routine gibt es hier so selten wie Schnee im Juni.
Wirklich, es ist keine Raketenwissenschaft – aber eben auch kein Spaziergang. Neben fundiertem Fachwissen in mindestens zwei Sprachen (oft genug braucht es noch eine „dritte“, die Fachsystematik selbst) kommt es auf Präzision, Zuverlässigkeit und Gespür für Branchenbesonderheiten an. Techno-Latein, behördliches Kauderwelsch, juristische Sprachfallen – all das muss man nicht lieben, aber aushalten. Was die wenigsten vorher sehen: Die Erwartungshaltung der „Kundschaft“ ist oft haarsträubend. Fristen? Meist gestrig. Preise? Jo, darüber wird genauso zäh verhandelt wie über den Wocheneinkauf auf dem Wochenmarkt.
Die Stadt hat, verglichen mit den „Großen“ wie Frankfurt oder Hamburg, ihren ganz eigenen Takt. Die Wirtschaftsstruktur: geprägt von Mittelstand, Logistik, Maschinenbau, Sozialträgern. Übersetzer finden hier ihre Nische zwischen internationaler Produktion und regionaler Behörde. Die Nachfrage orientiert sich weniger an globalen Großprojekten als an pragmatischen Alltagsanforderungen (wer hätte gedacht, dass fehlerfreies Spanisch für Osnabrücker Agrartechnik gefragt ist?). Was auffällt: Die meisten Auftraggeber bevorzugen Übersetzer mit Spezialisierung – medizinisch, juristisch, technisch. „Alles-Übersetzer“ sind selten länger gefragt, trotz aller Flexibilität.
Jetzt zu Geld. Ein Thema, das in der Branche manchmal wie eine Kaffeekasse behandelt wird: Jeder nutzt sie, keiner wundert sich, wenn nicht viel drin ist. In Osnabrück liegt das Einstiegsgehalt oft bei 2.500 € bis 2.900 €. Gehaltssprünge? Möglich, aber meist mit Fachspezialisierung oder Dolmetscher-Zusatzqualifikation. Wer sich allerdings als technischer Übersetzer oder in seltenen Sprachkombinationen (Kroatisch, Chinesisch) positioniert, kann auch auf 3.200 € bis 3.600 € kommen. Unterm Strich: Reich wird man nicht, zufrieden schon, wenn die Balance zwischen Aufträgen, Freizeit und einer gewissen inneren Ruhe stimmt. (Letzteres ist übrigens oft der schwierigste Part.)
Vieles hat sich verändert: maschinelle Übersetzungen werden besser, KI „erkennt“ Stil, aber Präzision und Verantwortung bleiben menschlich. Wer fachlich mithalten will, setzt auf regelmäßige Weiterbildung – sei es im Fachjargon, in Recht, Medizintechnik oder neuen Normen. Die Angebote in der Region sind solide, auch weil Osnabrück eine Universität mit entsprechenden Instituten hat. Bleibt man am Ball, bleibt man brauchbar. Ganz ehrlich: Übersetzer in Osnabrück zu sein, ist nichts für halbe Sachen. Neugier, Disziplin, ein bisschen Dickköpfigkeit – das hilft. Die Stadt mag vielleicht kein Epizentrum der großen Sprachenströme sein, aber sie ist, in ihrer eigensinnigen Mischung, alles andere als sprachlos.
Das könnte Sie auch interessieren
