Übersetzer Jobs und Stellenangebote
Ihre zukünftigen Aufgaben
Als Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in haben Sie folgende Aufgaben:
- Übersetzung von Texten aus der Ausgangs- in die Zielsprache und umgekehrt
- Simultandolmetschen: Übertragung des gesprochenen Wortes fast zeitgleich in die Zielsprache
- Konsekutivdolmetschen: Übertragung von Sätzen oder Abschnitten erst, wenn der Redner beendet hat
- Recherche zu den jeweiligen Fachgebieten und Terminologien
- Beherrschung mehrerer Sprachen
- Fachkenntnisse und Verständnis der Zielkultur
- Übersetzung von technischen, wirtschaftlichen, juristischen und medizinischen Texten
- Übersetzung von Betriebsanleitungen, Zeugnissen, Gerichtsurteilen und Verträgen
- Seltener Übersetzung von literarischen Werken
- Einsatz bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen zwischen Geschäftspartnern, bei der Polizei und bei Gericht
Ihr Profil
Für unsere international aufgestellte Firma suchen wir eine/n Dolmetscher/in / Übersetzer/in mit folgendem Profil:
- Abgeschlossenes Studium der Sprachwissenschaften oder vergleichbare Ausbildung
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen sowie Deutsch als Muttersprache
- Zuverlässige und schnelle Arbeit
- Vertiefte Kenntnisse in der Übersetzungs- und Dolmetschtechnik
- Erfahrung in mindestens einem Fachgebiet (z.B. Recht, Medizin oder Wirtschaft)
- Fähigkeit, sich neuen Themen schnell anzueignen
- Gewissenhafte Arbeitsweise und gute Kommunikationsfähigkeit
- Professionelles Auftreten und sicheres Auftreten in verschiedenen Situationen
- Bereitschaft zu gelegentlichen Dienstreisen und flexibler Arbeitszeit
Als Dolmetscher/in / Übersetzer/in bei uns bringen Sie ein hohes Maß an Sprachkompetenz, Fachkenntnissen und Flexibilität mit. Sie sind selbstständiges und gewissenhaftes Arbeiten gewohnt und verfügen über sehr gute kommunikative Fähigkeiten. Mit Ihrer Arbeit leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur internationalen Zusammenarbeit unseres Unternehmens.
Diese Benefits erwarten Sie
Als Dolmetscher/in / Übersetzer/in erwartet Sie bei uns nicht nur eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit, sondern auch eine Vielzahl an attraktiven Benefits. Dazu gehören unter anderem:
- Eine angemessene Vergütung, die Ihrer Qualifikation und Erfahrung entspricht
- Zahlreiche Möglichkeiten zur persönlichen Weiterbildung und Entwicklung
- Flexible Arbeitszeiten, die sich an Ihre Bedürfnisse anpassen lassen
- Ein internationales Arbeitsumfeld mit KollegInnen aus verschiedenen Ländern
- Eine offene und wertschätzende Unternehmenskultur, in der Sie sich frei entfalten können
- Moderne Technologien und Tools, die Ihnen die Arbeit erleichtern
- Eine betriebliche Altersvorsorge
- Einen Zuschuss zur privaten Krankenversicherung
Als Dolmetscher/in / Übersetzer/in können Sie bei uns also nicht nur Ihre Sprachkenntnisse unter Beweis stellen, sondern auch von zahlreichen Zusatzleistungen profitieren. Wir setzen uns dafür ein, dass Sie sich bei uns rundum wohl und gut aufgehoben fühlen, damit Sie Ihre besten Leistungen erbringen können.
Ihre Verdienstmöglichkeiten
Als Übersetzer/in/-dienstleister/in haben Sie ausgezeichnete Verdienstmöglichkeiten. Die Höhe des Gehalts hängt von verschiedenen Faktoren wie Berufserfahrung, Spezialisierung und Arbeitsort ab. Die tarifliche Bruttogrundvergütung für einen Übersetzer in der gewerblichen Wirtschaft liegt zwischen € 3.417 und € 5.822 pro Monat. Im öffentlichen Dienst beträgt die monatliche tarifliche Bruttogrundvergütung zwischen € 3.352 und € 6.430. Mit einer guten Fachkenntnis und einem soliden Kundenstamm können die Verdienstmöglichkeiten noch höher liegen. Übersetzer haben oft die Chance, sich als Freelancer/in selbstständig zu machen und ihre Arbeitszeit und Vergütung selbst zu bestimmen. Sofern Sie auch als Dolmetscher/in arbeiten, können Sie zusätzlich Einkommen aus dieser Tätigkeit erwirtschaften. Kurz gesagt, als zuverlässige/r Übersetzer/in haben Sie ein hohes Einkommensniveau und flexible Beschäftigungsmöglichkeiten.
Ihr Arbeitsort
Für unsere international ausgerichtete Firma suchen wir eine/n qualifizierte/n Dolmetscher/in / Übersetzer/in. In Ihrer Tätigkeit als Übersetzer/in können Sie in verschiedenen Arbeitsumgebungen eingesetzt werden. Folgende Arbeitsorte sind für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen üblich:
- Büroräume: Hier bearbeiten Sie schriftliche Übersetzungen und Dolmetscheinsätze in kleinerem Rahmen. Sie verwenden dabei Ihre eigene technische Ausrüstung und benötigen keinen speziellen Raum.
- Besprechungsräume: Bei Besprechungen mit internationalen Teams übersetzen Dolmetscher/innen live und ermöglichen so eine nahtlose Kommunikation. Dabei nutzen Sie speziell ausgestattete Dolmetscherkabinen und technische Geräte für eine optimale Tonqualität.
- Konferenz- und Tagungsräume oder Messehallen: Hier kommen vor allem Simultandolmetscher/innen zum Einsatz, um teilnehmenden Personen ohne Sprachkenntnisse ein müheloses Verfolgen der Veranstaltung zu ermöglichen.
- Schalldichte Kabinen: Diese sind speziell für Simultandolmetscher/innen konzipiert und sorgen für eine angenehme Arbeitssituation ohne Störfaktoren.
Als Dolmetscher/in / Übersetzer/in haben Sie daher die Möglichkeit, in verschiedenen Arbeitsumgebungen tätig zu sein und Ihre Fähigkeiten je nach Bedarf einzubringen.
