100 km»
  • Exakt
  • 10 km
  • 25 km
  • 50 km
  • 100 km
Jobs»
  • Jobs
  • Ausbildung
  • Weiterbildung
  • Praktikum
  • Schülerpraktika
  • Refugees

 

Top Karriere Portal - Auszeichnung von Focus

Übersetzer Heidelberg Jobs und Stellenangebote

13 Übersetzer Jobs in Heidelberg die Sie lieben werden

Zur Berufsorientierung als Übersetzer in Heidelberg
Arbeitsort
Arbeitszeit
Homeoffice
Position
Anstellungsart
Funktionsbereich
Sortieren
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Englisch - staatl. geprüft/Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen merken
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Englisch - staatl. geprüft/Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen

Würzburger Dolmetscherschule | 97070 Würzburg

Aufgaben: Übersetzen und Dolmetschen in Deutsch und Englisch in beide Richtungen, Umgang mit verschiedenen Textsorten und Einarbeitung in diverse Fachgebiete. Qualifikation: Ausbildung zum/zur Übersetzer*in und Dolmetscher*in mit Beherrschung von Dolmetschtechniken. Bedingungen: Fester Klassenverband, begleitet von Klassenlehrerinnen; Arbeit in wechselnden Kleingruppen. ‒ +
Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Spanisch/Wirtschaft - staatl. geprüft/Bachelor Professional - Aufbaujahr merken
Übersetzer*in und Dolmetscher*in Spanisch/Wirtschaft - staatl. geprüft/Bachelor Professional - Aufbaujahr

Würzburger Dolmetscherschule | 97070 Würzburg

Qualifikation: Bereits abgeschlossener Abschluss als Übersetzer*in und Dolmetscher*in mit Schwerpunkt Englisch; Spanisch als Zweitsprache, ebenfalls mit Fokus im Bereich Wirtschaft. Abschluss: Innerhalb eines Jahres Spanischkenntnisse vertiefen und einen Abschluss für Spanisch erlangen; nach erfolgreich abgeschlossenem Englisch ist ein Top-up-Zertifikat möglich. Vorteile: Erweiterung der sprachlichen Kompetenzen und Verbesserung der Karrierechancen im internationalen Kontext. ‒ +
Teilzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft merken
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft

Euro Akademie | 63739 Aschaffenburg

Aufgaben: Fremdsprachiger Schriftverkehr, einfache Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten, Betreuung internationaler Gäste und Geschäftspartner*innen, Repräsentation des Unternehmens im Ausland, kaufmännische Vorgänge, Bürotätigkeiten und Terminmanagement. Qualifikation: Ausbildung vertieft Sprachkenntnisse und bringt betriebswirtschaftliche sowie IT-Fähigkeiten auf den neuesten Stand; Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen, Wirtschaftsfächern und gängigen Office-Anwendungen. Unternehmen: Euro Akademie. ‒ +
Barrierefreiheit | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft - 1-jährig merken
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich geprüft - 1-jährig

Euro Akademie | 63739 Aschaffenburg

Aufgaben: Fachvokabular in Meetings, Verhandlungen und Präsentationen anwenden sowie Berichte, Pressemitteilungen und Dokumentationen verfassen. Qualifikation: Abiturientinnen und Abiturienten; sehr gute Englischkenntnisse. Bedingungen: Einjährige Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten bzw. zur Fremdsprachenkorrespondentin als berufliche Erstqualifikation im Gap Year. ‒ +
Quereinstieg möglich | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Digital Engineering Dual (B.Eng.) (m/w/d) merken
Digital Engineering Dual (B.Eng.) (m/w/d)

Hochschule Kaiserslautern University of Applied Sciences | 67657 Kaiserslautern

Aufgaben: Moderne Anwendungen realisieren und innovative Konzepte an der Schnittstelle von Hard- und Software umsetzen; Entwicklungen in Digitalisierung, Elektromobilität und Energiewende mitgestalten. Qualifikation: Bachelorstudiengang Digital Engineering; Know-how über elektrische und elektronische Hardwaresysteme sowie die Entwicklung von Software-Tools. Bedingungen: Duales Studium am Studienzentrum Germersheim der Hochschule Kaiserslautern. ‒ +
Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Technical Architect - ServiceNow on STACKIT (CTA) (m/w/x) merken
Technical Architect - ServiceNow on STACKIT (CTA) (m/w/x)

Schwarz Digits | 74177 Bad Friedrichshall

Qualifikation: Gültige Zertifizierung als Service Now Certified Technical Architect (CTA); fundierte Erfahrung im Design moderner Cloud-Architekturen, insbesondere mit relationalen Datenbank-Clustern, Reverse Proxies und verteilten Netzwerken. Tiefes Verständnis der Service Now Core-Architektur, der Auswirkungen von Applikationscode auf IaaS-Compute-Knoten sowie von Infrastructure-as-Code, CI/CD-Pipelines und der technischen Umsetzung regulatorischer Vorgaben. ‒ +
Provisionen | Work-Life-Balance | Gutes Betriebsklima | Weiterbildungsmöglichkeiten | Corporate Benefit Schwarz Digits | Einkaufsrabatte | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Specialist Business Integration (m/w/x) merken
Specialist Business Integration (m/w/x)

Schwarz Digits | 74177 Bad Friedrichshall

Qualifikation: Abgeschlossenes Studium der Betriebswirtschaftslehre, des Wirtschaftsrechts mit Schwerpunkt Steuern/Finanzen oder vergleichbare akademische Qualifikation; mehrjährige fundierte Berufserfahrung in Corporate Integration, Transfer Pricing/Verrechnungspreisen, Intercompany Accounting oder entsprechender Beratung; verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse. Benefits: Verantwortungsvolle Aufgaben, Projekte mit Mehrwert aktiv vorantreiben und Risiken frühzeitig erkennen und minimieren. ‒ +
Weiterbildungsmöglichkeiten | Gutes Betriebsklima | Work-Life-Balance | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Inhouse ERP-Support-Spezialist (m/w/d) - 3rd Level merken
Inhouse ERP-Support-Spezialist (m/w/d) - 3rd Level

LA Lernallianz GmbH | Frankfurt am Main

Aufgaben: Als letzte Instanz im Support Fehlerursachen im Zusammenspiel von Prozess, Konfiguration und Daten analysieren und abgrenzen; Fehler reproduzieren, nachvollziehbar dokumentieren und priorisiert an interne Entwicklung und externe Partner übergeben. Unternehmen: Selbst entwickeltes ERP-System als Rückgrat von der Einsatzplanung bis zur Abrechnung; IT-Team unterstützt Kolleg:innen, die sich auf Kinder und Jugendliche konzentrieren. ‒ +
Unbefristeter Vertrag | Homeoffice | Flexible Arbeitszeiten | Corporate Benefit LA Lernallianz GmbH | Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich anerkannt merken
Fremdsprachenkorrespondent*in - staatlich anerkannt

Euro Akademie Mainz | 55116 Mainz

Aufgaben: Fremdsprachige Korrespondenz, einfache Übersetzungen und Dolmetschertätigkeiten, Betreuung internationaler Gäste und Geschäftspartner sowie Repräsentation des Unternehmens im Ausland. Qualifikation: Interesse an Fremdsprachen; Verbesserung der Fremdsprachenfähigkeiten, betriebswirtschaftliches Wissen und aktuelle IT-Kenntnisse. ‒ +
Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
Business Partner Finance & Controlling (all genders) merken
Business Partner Finance & Controlling (all genders)

STARTEAM Global Germany GmbH | 76133 Karlsruhe

Als Sparringspartner:in erstellst du entscheidungsrelevante Business Cases für die Geschäftsleitung und kooperierst intensiv mit Controlling, Einkauf, Vertrieb und Operations. Du bringst ein abgeschlossenes wirtschaftswissenschaftliches Studium mit, idealerweise im Bereich Rechnungswesen oder Finanzen, mit. Deine mehrjährige Erfahrung im Konzernrechnungswesen oder in der Wirtschaftsprüfung hebt dich hervor. Fundierte Kenntnisse in HGB und IFRS sowie Erfahrung in der Konsolidierung mit SAP sind für diese Position entscheidend. Zudem sind sehr gute Excel-Kenntnisse sowie praktische Erfahrung mit Access und Power BI von Vorteil. Deine analytische und strukturierte Arbeitsweise sowie exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse runden dein Profil ab. ‒ +
Vollzeit | + weitere Benefits mehr erfahren Heute veröffentlicht
1 2 nächste
Übersetzer Jobs und Stellenangebote in Heidelberg

Übersetzer Jobs und Stellenangebote in Heidelberg

Beruf Übersetzer in Heidelberg

Übersetzer in Heidelberg: Zwischen Sprachtalent, Anpassungsdruck und heimlichem Stolz

Hand aufs Herz: Wer in Heidelberg auf Übersetzer:innen trifft – zufällig im Café, im Flur der Literaturwissenschaft oder in einer dieser urbayerischen Kneipen, die sich hartnäckig am Neckar halten –, merkt schnell, wie viel hier zwischen den Zeilen lebt. Die Altstadt atmet Geschichte, das Universitätsviertel surrt vor Diversität – und mittendrin sitzen sie, die Wortakrobat:innen, gefangen irgendwo zwischen Deadline, Duden und DeepL. Manchmal frage ich mich: Ist das Segen oder Fluch?


Das Berufsbild: Präzision, Adaptivität und ein Hauch Eigenbrötelei

Übersetzer – klingt nach hochgestrecktem Zeigefinger und grammatischer Pedanterie; in Wahrheit ist es ein wilder Ritt zwischen Fachtext und Fantasie. Die Aufgaben reichen hier vor Ort von literarischer Übersetzung (wer braucht’s? Heidelberg liest!) über juristische und wirtschaftliche Fachtexte bis hin zu Marketing-Slogans, bei denen jede Silbe Gold wert ist – außer, der Kunde besteht auf Silber.

Der Hintergrund der meisten hier – ja, ich meine Heidelberg inmitten seiner Bildungslandschaft – ist akademisch geprägt. Germanistik, Romanistik, Anglistik. Wer sich wundert: Ein Hochschulabschluss ist selten Kür, meist Pflicht, insbesondere wenn man für Behörden, Forschung oder multinationale Kanzleien übersetzt. Natürlich, Quereinsteiger:innen gibt’s, vor allem mit Fachkenntnissen aus Medizin, Technik oder Jura. Aber: Ohne ausgezeichnetes Sprachgefühl und das gewisse Gespür fürs Nicht-Ausgesprochene wird es schwierig. Und ja, maschinelle Übersetzung? Hilfreich, manchmal, aber mehr Stütze als Ersatz – die Nuancen fangen allein die Profis ein.


Heidelbergs Arbeitsmarkt: Kleinteilig, heimlich international, manchmal spröde

Wie sieht es beruflich aus? Flut oder Flaute? Die Wahrheit balanciert irgendwo dazwischen. Heidelberg ist keine klassische Medienmetropole – aber eine Stadt, in der medizinische Forschung, Recht und Wissenschaft internationale Verknüpfungen brauchen. Man glaubt nicht, wie viele Pharmaunternehmen oder Forschungsinstitute auf präzise Übersetzungen angewiesen sind (und dabei trotzdem nur selten ins Rampenlicht treten). Wer ausschließlich auf literarische Übersetzungen setzt, wird arm – zumindest am Konto; an Erfahrung vielleicht nicht.

Fachübersetzungen, wissenschaftliche Texte, medizinische Dokumentationen oder Verträge: Hier herrscht weniger Glamour, aber stabile Nachfrage. Von der klassischen Festanstellung bis zur Freiberuflichkeit ist das Spektrum breiter als man denkt, doch von zu viel Verbindlichkeit sollte man nicht ausgehen. Wie oft habe ich von wechselnden Auftraggebern, saisonalen Schwankungen und Honorarkämpfen gehört? Zu oft. Dennoch, ein Gefühl für die Marktbedürfnisse – rechtzeitig, nicht zehn Jahre zu spät – ist Gold wert.


Gehalt: Zwischen Traum und Bodenhaftung

Reden wir Tacheles. Übersetzer in Heidelberg starten meist irgendwo zwischen 2.700 € und 3.100 € monatlich, wenn überhaupt eine Festanstellung winkt. Viele bewegen sich im Bereich der 3.000 € bis 3.600 €, sofern Spezialisierung, Erfahrung und die richtige Portion Verhandlungsgeschick aufeinandertreffen; im freiberuflichen Bereich ist die Schwankung größer, die Unsicherheit auch. Einen Ferrari fährt man davon nicht – eine solide Wohnung im Vorort dagegen schon.

Wen das abschreckt, der sollte sich fragen: Suche ich Reichtum oder Resonanz? Denn beim Übersetzen, so erlebe ich es, ist der Stolz oft subtiler als das Gehalt – die Freude am gelösten Sprachrätsel oder am Text, der nachher klingt, als sei er niemals übersetzt worden. Kein Lottogewinn, aber auch keine Sackgasse.


Technik, Weiterbildung und der ewige Spagat

Sprachtools, CAT-Software, maschinelle Übersetzung – kein Berufsbild ist so schnell zwischen Fortschrittseuphorie und Existenzangst hin und hergeworfen. In der Heidelberger Übersetzerlandschaft trennt sich hier die Spreu vom Weizen: Wer Technik als Werkzeug, nicht als Konkurrenten versteht, dem geht selten die Arbeit aus. Weiterbildung? Dauerauftrag. Fachspezifische Kurse, Software-Schulungen, neue Sprachkombinationen: Wer sich zurücklehnt, läuft Gefahr, ausgerechnet von der eigenen Routine überholt zu werden.

Am Ende bleibt das Bild eines Berufes, der nichts von romantischer Einfalt hat, auch wenn er auf dem Papier so nüchtern klingt wie ein Gesetzestext. Übersetzer in Heidelberg? Das ist, zugegeben, kein Job für Träumer. Aber ein Beruf für Menschen, denen der eigene Kopf nie ganz reicht – und die das auch ganz gut wissen.


  • Info
  • Die aufgezeigten Gehaltsdaten sind Durchschnittswerte und beruhen auf statistischen Auswertungen durch Jobbörse.de. Die Werte können bei ausgeschriebenen Stellenangeboten abweichen.