Thomann GmbH Jobs und Stellenangebote

Thomann GmbH | Burgebrach

Ihre Aufgaben sind sowohl anspruchsvoll als auch abwechslungsreich. Sie übernehmen die Übersetzung der Artikeltexte von Thomann, den Rich Content sowie weiterer Webshop-Texte von Deutsch nach Polnisch. Zusätzlich sind Sie für das Lektorat und die Korrektur von polnischen Übersetzungen verantwortlich und stellen sicher, dass diese erfolgreich auf dem polnischen Markt eingeführt werden. Sie tragen zur Erstellung und Optimierung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards bei und koordinieren sich mit anderen Übersetzungsteams. Durch eine enge Zusammenarbeit mit den Kolleg*innen aus dem Marketing und Produktmanagement können Sie Ihre Fähigkeiten bestens entfalten. Idealerweise verfügen Sie über mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich, ein starkes Textverständnis sowie Deutsch- und Polnischkenntnisse mindestens auf C1-Niveau. Eine eigenständige und proaktive Arbeitsweise zeichnet Sie aus. Des Weiteren sind Grundkenntnisse der Produktkategorien in der Musikbranche von Vorteil. Wenn Sie zudem fließend Englisch sprechen und Erfahrungen mit CAT-Tools haben, sind Sie perfekt für diese Position geeignet.

Thomann GmbH | Burgebrach

In der anspruchsvollen und abwechslungsreichen Rolle des Thomann-Übersetzers und Webshop-Texters bringst du exzellente Kompetenzen in der Übersetzung von deutschsprachigen Texten ins Polnische mit. Du führst das Lektorat und die Korrektur polnischer Übersetzungen durch und passt sie ideal an den polnischen Markt an. Du trägst zur Entwicklung und Verbesserung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards bei und koordinierst die Zusammenarbeit mit anderen Übersetzungsteams. Du arbeitest eigenständig mit dem Marketing- und Produktmanagement-Team zusammen und profitierst von einer exzellenten beruflichen Bühne. Als idealer Kandidat verfügst du über langjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzung, besitzt ein tiefgreifendes Textverständnis in beiden Sprachen und beherrscht Deutsch und Polnisch auf C1-Niveau. Eine eigenständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise runden dein Profil ab. Optionalerweise bringst du Grundkenntnisse der Musikbranche mit, beherrschst fließend Englisch und hast bereits Erfahrung mit CAT-Tools gesammelt.

Thomann GmbH | Burgebrach

Deine Mission: Du übersetzt Artikeltexte, Rich Contents und weitere Webshop-Texte von Deutsch nach Polnisch und sorgst für ihre sprachliche Perfektion. Dabei gibst du den polnischen Übersetzungen den letzten Schliff und passt sie optimal an den polnischen Markt an. Du bist außerdem maßgeblich für die Entwicklung und Verbesserung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards verantwortlich. Die enge Zusammenarbeit mit anderen Übersetzungsteams sowie dem Marketing und Produktmanagement liegt in deinen Händen. Wir bieten dir eine Bühne für deine Talente: Du verfügst über langjährige Erfahrung in der Übersetzungsbranche, besitzt ein ausgeprägtes Textverständnis und beherrschst Deutsch und Polnisch auf C1-Niveau. Eine eigenständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise zeichnet dich aus. Grundkenntnisse in den gängigen Produktkategorien der Musikbranche wären wünschenswert. Zusätzlich sprichst du fließend Englisch und hast bereits Erfahrungen mit CAT-Tools gesammelt.

Thomann GmbH | Burgebrach

Deine Aufgaben sind herausfordernd und abwechslungsreich: Du übersetzt Thomann-Artikeltexte, Rich Content und andere Webshop-Texte vom Deutschen ins Polnische. Du überwachst und korrigierst polnische Übersetzungen und sorgst für ihre Anpassung an den polnischen Markt. Du hilfst bei der Entwicklung und Verbesserung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards. Du koordinierst die Zusammenarbeit mit anderen Übersetzungsteams. Du arbeitest eigenständig mit den Kollegen im Marketing und Produktmanagement zusammen. Wir bieten dir die perfekte Plattform zur Entfaltung deines Talents. Idealerweise bringst du folgendes mit: Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich und ein fundiertes Textverständnis, Deutsch- und Polnischkenntnisse auf mindestens C1-Niveau, selbstständige und verantwortungsvolle Arbeitsweise, Grundkenntnisse in den üblichen Produktkategorien der Musikbranche, fließende Englischkenntnisse und Erfahrung mit CAT-Tools wären von Vorteil.

Thomann GmbH | Burgebrach

Deine anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgaben beinhalten die Übersetzung von Thomann Artikeltexten, Rich Content und anderen Webshop-Texten von Deutsch nach Polnisch. Du sorgst für das Lektorat und die Korrektur von polnischen Übersetzungen und deren Anpassung an den polnischen Markt. Die Erstellung und Optimierung unserer Übersetzungs- und Prozessstandards liegt ebenfalls in deiner Verantwortung. Du koordinierst mit anderen Übersetzungsteams und arbeitest eigenständig mit Marketing und Produktmanagement zusammen. Mit deinem Talent bereiten wir dir die perfekte Bühne. Voraussetzungen sind mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich, ein sicheres Textverständnis und mindestens C1-Niveau in Deutsch und Polnisch. Du arbeitest eigenständig und hast Grundkenntnisse in den Produktkategorien der Musikbranche. Idealerweise beherrschst du auch fließend Englisch und hast Erfahrung mit CAT-Tools.